100 Jahre Max Näder
Der Mensch im Mittelpunkt

Der einjährige Max und sein drei Jahre älterer Bruder Kurt auf dem Schoß ihrer Mutter Helene Näder. Sie trägt zwei Eheringe im Andenken an ihren Mann Paul Näder, der 1916 verstarb. | One-year-old Max and his brother Kurt, three years older, on the lap of their mother Helene Näder. She wears two wedding rings in memory of her husband Paul Näder, who died in 1916.

Wer ist dieser junge Mann? Max Näders Vater Paul? Im Familienalbum hat er seinen Platz neben Helene, Max und Kurt. | Who is this young man? Max Näder’s father Paul? He has his place next to Helene, Max and Kurt in the family album.

Familienbild mit Großeltern, um 1916. Max auf dem Schoß seiner Mutter. | Family photo with grandparents, around 1916. Max on the lap of his mother Helene Näder.

Zu Hause am Kaffeetisch. Familie Näder zu Beginn der 1920er Jahre: Helene Näder, Max Näder, dessen Großeltern Thekla und Oskar Näder, Kurt Näder und Franz Rasch, Helenes zweiter Ehemann. | At home having coffee. The Näder family in the early 1920s: Helene Näder, Max Näder, their grandparents Thekla and Oskar Näder, Kurt Näder and Franz Rasch, Helene’s second husband.

Im Haus ihrer Großeltern in Königsee wachsen sie auf: Max, hier im linken Fenster, sorgfältig gescheitelt und mit Matrosenkragen, und sein Bruder Kurt im Fenster daneben. | They grow up at their grandparents’ home in Königsee: Max, here in the window on the left, with carefully parted hair and sailor suit, and his brother Kurt in the next window.

Max Näders Heimat ist das ländlich geprägte Königsee am Nordosthang des Thüringer Waldes. Den Marktplatz der Kleinstadt dominiert der barocke Rathausbau mit Turm. | Max Näder’s home is rural Königsee on the northeastern slope of the Thuringian Forest. The small town’s market square is dominated by the baroque town hall with its tower.

Max Näder (2. v. r.) mit Schulkameraden in Rudolstadt. | Max Näder (second from right) with fellow students in Rudolstadt.

Max Näder als jugendlicher Charmeur mit Erika, dem einzigen Mädchen in der Jungenklasse. | Max Näder as a youthful charmer with Erika, the only girl in a class of boys.

Schulausflug nach Darmstadt, um 1934. Max Näder mit Hut. | School excursion to Darmstadt, around 1934. Max Näder with a hat.

Ein Kurs zum Bau von Segelflugzeugen kommt Max Näders technischem Interesse entgegen und ist ein Höhepunkt seiner Pennälerzeit. | A course in glider construction satisfies Max Näder’s technical interests and is a highlight of his student days.

Max Näders Abiturzeugnis vom 21. Februar 1935 kann sich sehen lassen. Seine guten Noten bringen ihm eine Befreiung von der mündlichen Prüfung ein. Lediglich seine Handschrift ist mit „genügend“ beurteilt. | Max Näder can be proud of his secondary school certificate from February 21, 1935. His good grades earn him an exemption from the oral examination. Only his handwriting gets a grade of “satisfactory.”

1935 steht Max Näder am Beginn seiner beruflichen Laufbahn. Eine Ausbildung in der Orthopädischen Industrie Otto Bock erweist sich als lebensentscheidend. | In 1935, Max Näder is just beginning his professional career. An apprenticeship with Orthopädische Industrie Otto Bock proves crucial to his life.

Die Orthopädische Industrie, 1919 in Berlin gegründet, hat sich noch im selben Jahr in einer stillgelegten Porzellanfabrik in Königsee angesiedelt. Hier die Rückansicht des Hauptgebäudes in der Bahnhofstraße 3. | Orthopädische Industrie (O.I.), founded in 1919 in Berlin, moved to an idle porcelain factory in Königsee the same year. Here the rear view of the main building on Bahnhofstraße 3.

1935 beteiligt sich die Belegschaft der Orthopädischen Industrie an der Kundgebung zum 1. Mai. Auf ihrem Transparent das Firmenlogo, der O.I.- Stern. Vorn Max Näder, hinter dem Fahnenträger sein Chef Otto Bock. | The staff of Orthopädische Industrie participates in the May 1st rally in 1935. Their banner bears the company logo, the O.I. star. Max Näder is seen in front, and his boss Otto Bock behind the standard bearer.

Student Max Näder, 1936. | Max Näder as a student, 1936.

Fabrikdirektor und späterer Schwiegervater Otto Bock, 1936. | Factory director and future father-in-law Otto Bock, 1936.

Max Näder als junger Mann, um 1936. | Max Näder as a young man, around 1936.

Maria Bock, spätere Ehefrau, ist noch ein Teenager mit langen Zöpfen. Das Urlaubsfoto von 1937 zeigt sie mit ihrer Mutter Marie, ihrer Schwester Ursula und ihrem Vater Otto Bock im Ostseebad Kühlungsborn. | Maria Bock, Max Näder’s future wife, is still a teenager with long braids. This vacation photo from 1937 shows her with her mother Marie, sister Ursula and father Otto Bock at the Baltic resort of Kühlungsborn.

Im März 1937 besteht Max Näder die Gesellenprüfung zum Orthopädiemechaniker. Im Jahr darauf verlässt er die O.I. außerdem als gelernter Industriekaufmann. | Max Näder passes the journeyman’s examination as prosthetist in March of 1937. When he leaves O.I. a year later, he is also a trained industrial manager.

An der Front. Max Näder beim Zigarettenrauchen mit Kameraden. | In times of war. Max Näder smoking cigarettes with his comrades.

Der Zweite Weltkrieg (1939-1945) fordert dem Soldaten Max Näder Einsätze quer durch Europa und in Afrika ab. | World War II (1939-1945) puts soldier Max Näder through deployments across Europe and in Africa.

1942 auf der Gartentreppe der Direktorenvilla in Königsee: Max Näder mit seiner Verlobten Maria Bock, seinem Schwiegervater Otto Bock, einem kleinen Jungen auf Besuch und der Foxterrierdame Peppi. | On the garden stairs of the director’s villa in Königsee in 1942: Max Näder with his fiancée Maria Bock, father-in-law Otto Bock, a little boy who is visiting and fox terrier Peppi.

„Lt. [Leutnant] Näder ist frei von ansteckenden Krankheiten und Ungeziefer”, bescheinigt der Kriegsurlaubsschein vom 15. März 1942. Max Näder nutzt den zweimonatigen Aufenthalt zu Hause in Königsee, um sich mit Maria Bock heimlich zu verloben. | “Lt. [Lieutenant] Näder is free of infectious diseases and vermin,” certifies the wartime leave pass from March 15, 1942. Max Näder uses the two-month stay at home in Königsee to become secretly engaged to Maria Bock.

„Ja, und nun mein Verlobter”, schreibt sie 1942 an ihre Freundinnen. „27 Jahre, dunkel mit einer weißen Strähne mittendurch. Die stammt noch aus dem Polenfeldzug.” | “Yes, and now he’s my fiancé,” she writes to her friends in 1942. “27 years old, dark with a white streak. That is from the Polish campaign.”

Max Näders erster Weg aus dem Zweiten Weltkrieg zurück ins zivile Leben führt ins zerstörte Altona. Die Bombardierung im Juli 1943 hat eine Trümmerlandschaft hinterlassen, wie der Blick in die Kirchenstraße zeigt. | Max Näder’s first journey from World War II back into civilian life leads to the destroyed Altona borough of Hamburg. The bombardment in July of 1943 left devastation behind it, as illustrated by a view of Kirchenstraße.

Hochzeit in Königsee am 27. August 1943. | Wedding in Königsee on August 27, 1943.

Am 27. August 1943 wird in Königsee Hochzeit gefeiert. Bräutigam Max Näder kommt auf Fronturlaub aus Süditalien. | The wedding is held in Königsee on August 27, 1943. Groom Max Näder comes home on leave from the front in southern Italy.

Urlaub vom Krieg: Max und Maria Näder unternehmen auf ihrer Hochzeitsreise nach Berchtesgaden 1943 eine Bergtour. | On leave from the front: Max and Maria Näder take a mountain tour on their honeymoon in Berchtesgaden, 1943.

Maria auf dem Untersberg in den Berchtesgadener Alpen im September 1943. „Ich habe immer schon für die Berge geschwärmt.” | Maria on the Untersberg massif in the Berchtesgaden Alps in September of 1943. “I have always romanticized the mountains.”

Kurz vor Kriegsende in Duderstadt: Amerikanische Panzer auf der Marktstraße. Als sie am 9. April 1945 in die Stadt rollen, sorgt der deutsche Kampfkommandant Major Roman Link dafür, dass die Stadt sich kampflos ergibt. So bleibt Duderstadt von Zerstörungen verschont. | Shortly before the end of the war in Duderstadt: American tanks on Marktstraße.When they roll into the city on 9 April 1945, Combat Commander Major Roman Link ensures that the city surrenders without a fight. Duderstadt is therefore spared from destruction.

Die Rechnung des Alfelder Fagus- Werks vom 28. Februar 1946, eins der interessantesten Schriftstücke der Anfangsjahre, dokumentiert die abenteuerliche Beschaffung von Kopiermaschinen, ohne die Max Näder nur schwerlich eine Fabrikation in Duderstadt hätte aufbauen können. | The invoice from the Fagus plant in Alfeld dated February 28, 1946, one of the most interesting documents from the early years, records the adventurous procurement of copying machines without which Max Näder would hardly have been able to set up production in Duderstadt.

Warenumschlagplatz Duderstadt: In der Marktstraße 71, direkt gegenüber dem Duderstädter Rathaus, eröffnet Max Näder 1946 die Zweigstelle Nord der Orthopädischen Industrie Königsee. Von hier aus beliefert er die Stammfirma mit Rohstoffen und erhält im Gegenzug fertige orthopädische Produkte. | Duderstadt becomes a transshipment center: At Marktstraße 71, directly across from the Duderstadt town hall, Max Näder opens the “Zweigstelle Nord” (northern branch) of Orthopädische Industrie Königsee in 1946. From here he supplies the parent company with raw materials, receiving finished orthopedic products in return.

Mit Halle 20, die Max Näder 1946 in einem desolaten Zustand übernimmt, zieht er das große Los. Sie lässt sich nicht nur industriell, sondern in seitlichen Anbauten auch zu Wohnzwecken nutzen. | Max Näder hits the jackpot with hall 20, which was taken over in 1946 in a neglected state. Not only for industrial purposes, the additions on the sides make it good for residential use as well.

„Nach dem bösen Krankheitswinter 1946/47 ziemlich angeschlagen,“ notiert Maria Näder zu diesem Bild, das vor dem Haus Göttinger Straße 26 entstanden ist. | “Rather off-color after a tough winter of illness in 1946/47,” Maria Näder notes regarding this photo taken outside the house at Göttinger Straße 26.

Die erste Kopiermaschine, die Näder zur Bearbeitung von Holzrohlingen in seinem Werk aufstellt, ist eine „alte Bekannte” aus Königsee. | The first copying machine set up by Näder for processing wooden blanks in his factory is an “old friend” from Königsee.

Marktstraße 71 in Duderstadt: Zweigstelle Nord der Orthopädischen Industrie Königsee von 1946 bis 1947. | Marktstraße 71 in Duderstadt: northern branch of Orthopädische Industrie Königsee from 1946 to 1947.

Die anfänglich formlosen Interzonen- Formalitäten werden nach und nach durch Antrags- und Meldepflichten abgelöst. Für den Warenaustausch mit Königsee muss Näder 1947 Warenbegleitpapiere ausfüllen. | The initially informal inter-zone procedures are gradually superseded by applications and mandatory reporting. Näder has to fill out authorization documents for the exchange of goods in 1947.

Nach dem Krieg im verlassenen Rüstungsbetrieb Polte stehen geblieben: Alte Munitionskisten, die Max Näder zu Lager- und Transportkisten umfunktioniert. (Leihgabe Klaus-Hagen Hage) | Left behind at the vacant Polte armament factory after the war: old munitions crates converted by Max Näder into storage and shipping boxes. (Loan from Klaus-Hagen Hage)

Von 1947 bis 1965 ist die Fabrikation von Prothesen-Passteilen in Halle 20 der ehemaligen Munitionsfabrik Polte auf dem Duderstädter Euzenberg angesiedelt. | From 1947 to 1965, prosthetic components are fabricated in hall 20 of the former Polte armament factory at the Euzenberg industrial park in Duderstadt.

Max Näder und Maria Näder mit ihrer Schwester Ursula Weppler vor Halle 20 auf dem Euzenberg, 1947. | Max Näder and Maria Näder with her sister Ursula Weppler in front of hall 20 on the Euzenberg, 1947.

Ein Garten, freilaufende Hühner und ein Kaffeestündchen mit Schwiegermutter Marie – Idylle im Schatten der Fabrik. | A garden, foraging chickens and a coffee break with mother-in-law Marie – an idyll in the shadow of the factory.

Maschinenpark für den korrekten Kunstbeinbau: Aufbauapparat, Planschleifmaschine, Balancegerät, Trichterkopiermaschine und Trichterfräsmaschine (von links nach rechts). | Machinery for correct prosthetic leg fabrication: alignment apparatus, surface grinding machine, balance apparatus, socket copying machine and socket router (from left to right).

Werbung für das „Jüpa“-Kniegelenk in den USA, wo es als Safety Knee ab Mitte der 1950er Jahre den Markt erobert. | Advertisement for the “Jüpa” knee joint in the USA, where it conquers the market as the Safety Knee starting in the mid-1950s.

Trotz Kunststofftechnologie bleibt Holz wertvoller Rohstoff für die Prothesenfabrikation. Max Näder mit John Hendrickson am Pappelholzlager vor Halle 18, Ende 1950er Jahre. | Despite plastics technology, wood remains a valuable raw material for prosthetic fabrication. Max Näder with John Hendrickson at the poplar wood pile outside hall 18, late 1950s.

Die Otto Bock Briefe, 1938 als Publikationsreihe von Otto Bock ins Leben gerufen, werden auch in Duderstadt weiter herausgegeben. Sie informieren Kunden und Ärzte über Produkte und Verfahren, die bei Otto Bock entwickelt werden. | The Otto Bock Newsletter, initiated by Otto Bock in 1938 as a series of publications, continues to be issued in Duderstadt. It informs customers and doctors about products and procedures developed by Otto Bock.

Ehepaar Näder im Wohnzimmer, 1953. | The Näder couple in the living room, 1953.

Firmengründer Otto Bock (1888-1953) und seine Ehefrau Marie (1887-1964). Nach ihrer Flucht aus Königsee 1948 ziehen sie ebenfalls in Halle 20 ein. Am Firmenaufbau in Duderstadt arbeiten Max Näder und sein Schwiegervater nun gemeinsam. | Company founder Otto Bock (1888-1953) and his wife Marie (1887-1964). After their flight from Königsee in 1948, they too move in at hall 20. Max Näder and his father-inlaw now work side by side to develop the company in Duderstadt.

Max Näder und sein Schwiegervater Otto Bock. Das Bild entsteht im Jahr der gemeinsamen Gründung der Otto Bock Kunststoff GmbH 1953. Es ist zugleich das Todesjahr des Firmengründers. | Max Näder and his father-in-law Otto Bock. This photo is from the year of the joint founding of Otto Bock Foam Industries, 1953. It is also the year of the company founder’s death.

Ankündigung eines Vertreterbesuches, 1954 (recto). | Announcement of a representative’s visit, 1954 (recto).

Ankündigung eines Vertreterbesuches, 1954 (verso). | Announcement of a representative’s visit, 1954 (verso).

Nach der Enteignung der Orthopädischen Industrie Otto Bock in Königsee 1948 muss sich die Kundschaft umorientieren. Jetzt ist Duderstadt in der Westzone das Ziel. Hier eine Wegbeschreibung aus dem Produktkatalog, 1955. | After the 1948 expropriation of Orthopädische Industrie Otto Bock in Königsee, customers need to readjust. The destination is now Duderstadt in the western zone. Shown here are directions from the 1955 product catalog.

Im Zeitalter des Wirtschaftswunders kaum wegzudenken: Mobilität, Reisen und Automobile. Auch Max Näder hat sie für sich entdeckt und posiert gern mit Autos, wie diesem Goggomobil-Coupé, das auf einem Ausflug Anlass für ein Foto gibt. | It’s nearly impossible to imagine the age of the economic miracle without them: mobility, travel and automobiles. Max Näder has discovered them, too, and likes posing with automobiles, such as this Goggo coupe which serves as a photo opportunity during an excursion.

Zufriedene Gesichter bei Max Näder und seinen USA-Agenten Harry Fahrenholz (l.) und Eugene Wagner über das blühende Exportgeschäft mit dem Jüpa-Knie. Die Kisten stehen transportbereit vor Halle 20. Von Bremen werden sie in die USA verschifft, wo Näder seit 1953 eine Vertriebsniederlassung in Salt Lake City/Utah unterhält. | Satisfied expressions on the faces of Max Näder and his USA agents Harry Fahrenholz (l.) and Eugene Wagner in response to the flourishing export business with the Jüpa knee. The crates are ready for shipment outside hall 20. From Bremen they are shipped to the USA, where Näder has maintained a sales company in Salt Lake City, Utah since 1953.

Eine dreimonatige Geschäftsreise quer durch Nordamerika signalisiert Max Näders Aufbruch in die Neue Welt: „Zusammen mit unserem USA-Vertreter Harry Fahrenholz besichtigen wir den sehr schön angelegten Public-Square von Cleveland“, notiert Maria Näder am 16. September 1956 in ihrem Reisetagebuch. | A three-month business trip across North America signals Max Näder’s arrival in the New World: “With our US representative Harry Fahrenholz, we visited the beautifully designed Public Square in Cleveland,” Maria Näder notes in her travel diary on September 16, 1956.

Schnitt durch den SACH (Solid Ankle Cushion Heel)-Fuß, der 1956 als erstes Passteil aus Kunststoff auf den Markt kommt. | Cross-section of the SACH (Solid Ankle Cushion Heel) foot, which arrives on the market in 1956 as the first plastic component.

Der perfekte Euzenberg-Überblick im Luftbild von 1956: Vorn links Halle 20, Sitz der Orthopädischen Industrie und gleichzeitig Domizil der Unternehmerfamilie mit Gemüsegarten. Links dahinter Halle 18, Standort der Kunststoffproduktion. Auf dem Gelände rechts davon lagern die Baumstämme für die Prothesenfertigung. (Leihgabe Klaus-Hagen Hage) | Perfect overview of the Euzenberg industrial park in an aerial photo from 1956: Hall 20 at front left, the headquarters of Orthopädische Industrie and also the entrepreneurial family’s home, including a vegetable garden. To the left behind that is hall 18, the plastics production facility. Logs for prosthetic fabrication are stored on the site to the right of that. (Loan from Klaus-Hagen Hage)

Max Näders Rückkehr von seiner ersten großen Geschäftsreise in die USA 1956. | Max Näder’s return from his first major business trip to the USA in 1956.

Maria und Max Näder in Milwaukee, festgehalten auf dem Polaroid eines Straßenfotografen im September 1956. | Maria and Max Näder in Milwaukee, captured on Polaroid by a street photographer in September of 1956.

Lebenslange Freundschaft: Ehepaar Näder und Geschäftspartner John Hendrickson mit Ehefrau Ardis 1956. | Lifelong friendship: The Näder couple and business partner John Hendrickson with wife Ardis in 1956.

Gegenbesuch der Hendricksons in Duderstadt 1959. | Hendricksons’ return visit to Duderstadt, 1959.

Vom 10. August bis 31. Oktober 1956 unternimmt Max Näder mit seiner Ehefrau Maria die erste Geschäftsreise quer durch Nordamerika. Im Gepäck die Otto Bock- Aufbaugeräte, mit denen er den systematischen Beinprothesenaufbau auf Fachkongressen vorstellen und neue Kunden gewinnen will. Harry Fahrenholz, USA-Vertreter für Otto Bock, ist freundschaftlicher Reisebegleiter und Verbindungsmann zur Kundschaft. Es ist ein unternehmerischer Aufbruch in die Neue Welt – Basis für die Gründung der ersten Auslandsgesellschaft 1958 in Minneapolis/Minnesota. In ihrem Reisetagebuch hat Maria Näder die geschäftlichen Aktivitäten und viele private Momente dieser wichtigen Reise festgehalten. | From August 10 to October 31, 1956, Max Näder and his wife Maria take their first business trip across North America. They carry with them the Otto Bock alignment apparatuses, which will be used to demonstrate systematic leg prosthesis alignment at industry conventions with the aim of recruiting new customers. Harry Fahrenholz, US representative for Otto Bock, is a friend, travel companion and link to the customer. The trip marks the company’s entrepreneurial entry into the new world – basis for founding the first foreign subsidiary in Minneapolis, Minnesota in 1958. Maria Näder recorded the couple’s business activities and many personal moments during this important trip in her travel diary.

UNTERWEGS / 27. AUGUST 1956 » Im Anhänger stehen die Kisten mit den Aufbauapparaten. « | TRAVELLING / AUGUST 27, 1956 » The crates with the alignment apparatuses

BREMEN — NEW YORK / 13. AUGUST 1956 » Uns weckt strahlend blauer Himmel, aber starke Dünung. Max fühlt sich nicht wohl, nach dem Frühstück muss er opfern. Nach Tisch lotse ich Max unter Protest an die frische Luft, wo er Tee und Zwieback serviert bekommt. « | BREMEN — NEW YORK / AUGUST 13, 1956 » We wake up to radiantly blue skies but a heavy swell. Max is not feeling well and throws up after breakfast. After the meal, I guide Max into the fresh air under protest, where he is served tea and rusk. «

NEW YORK / 20. AUGUST 1956 » Blick auf Manhatten beim Einlaufen der „Berlin“. « | NEW YORK / AUGUST 20, 1956 » View of Manhattan as the ‘Berlin’ comes into port. «

"MINNEAPOLIS / 5. SEPTEMBER 1956 »Harry hat ein Essen in einem exklusiven Restaurant, genannt „Der Planwagen“, arrangiert. «" | MINNEAPOLIS / SEPTEMBER 5, 1956 » Harry has arranged a meal in an exclusive restaurant called ‘The Covered Wagon’. «

"MILWAUKEE / 6. SEPTEMBER 1956 » Diese Briefkästen in Form kleiner Blechtruhen auf einem Stecken sind ein typisches Bild auf der Landstraße. Der Postbote kommt per Auto und fährt die Briefkästen ab. Ein rotes Blechfähnchen, das je nach Bedarf hochgezogen wird, zeigt ihm, wo er Post mitnehmen muss. «" | MILWAUKEE / SEPTEMBER 6, 1956 » These postboxes in the form of a small sheet metal box on a pole are typical along rural roads. The mailman comes by car and stops at the mailboxes. A red sheet metal flag, which is raised as needed, shows him when there is post to pick up. «

SALT LAKE CITY / 8. OKTOBER 1956 » Es ist sehr heiß und die Fahrt in Harrys Cadillac ist sehr mühsam, da er von außen wohl groß ist, aber hinten wenig Platz für die Füße hat. Außerdem stinkt es entsetzlich nach Benzin, sodass wir alle abends Kopfschmerzen haben. « | "SALT LAKE CITY / OCTOBER 8, 1956 » It is very hot and the trip in Harry’s Cadillac is quite arduous. While it looks big on the outside, there isn’t a lot of legroom in the back. It also stinks terribly of gasoline, so we all have headaches in the evening. «"

LAS VEGAS / 9. OKTOBER 1956 » Wir suchen uns eins der phantastischen Motels heraus. Wir bleiben nachmittags in dem Hotel-Swimmingpool und lassen uns von der Wüstensonne bestrahlen. « | "LAS VEGAS / OCTOBER 9, 1956 » We select one of the fantastic motels. In the afternoon we stay in the hotel swimming pool, basking in the desert sun. «"

"SANTA MONICA / 13. OKTOBER 1956 » … und dann standen wir am Ozean und da blieb uns noch einmal der Mund offen stehen. Breiter Sandstrand, weit und breit keine Gelegenheit zum Umziehen und braungelbe Fluten, in die wahrscheinlich die ganzen Abwässer von Los Angeles hineinmünden. « " | "SANTA MONICA / OCTOBER 13, 1956 » … then we were standing by the ocean, and once again we were left gaping. A broad, sandy beach, no sign of any place to get changed as far as the eye could see, and brown-yellow water that probably holds all the sewage of Los Angeles. «"

NEW YORK / 30. OKTOBER 1956 » Glückliches Amerika, lebe wohl! Um ½ 6 Uhr startet unsere Super-Constellation der Lufthansa vom Idlewild-Flughafen. Unser Abschied von der Neuen Welt wird ein Abschied des Bedauerns, denn Amerika ist uns nahe gekommen und hat uns von Tag zu Tag mehr gefallen. « | "NEW YORK / OCTOBER 30, 1956 » Farewell, prosperous USA! Our Lufthansa Super- Constellation leaves from Idlewild Airport at 5:30 am. We say farewell to the new world with regret, because we have grown close to the USA, getting to like it more and more every day. «"

"Gipfelstürmer 1958. Maria und Max auf dem Untersberg – auch 15 Jahre nach den Flitterwochen noch ein Lieblingsziel." | "Summiteers, 1958. Maria and Max on the Untersberg massif – still a favorite destination even 15 years after their honeymoon."

Gründungsurkunde der Otto Bock Orthopedic Industry, Inc. in Minneapolis, 21. Februar 1958. | Certificate of incorporation of Otto Bock Orthopedic Industry, Inc. in Minneapolis, February 21, 1958.

Nervenstark, zupackend, optimistisch.Unternehmer und Motor der technischen Orthopädie Max Näder. | Strong-nerved, hands-on and optimistic. Entrepreneur and driver of orthopedic technology Max Näder.

Max Näder mit Jüpa-Schnittmodell, um 1960 | Max Näder with the Jüpa sectional model, around 1960

Der Otto Bock Brief, Ausgabe Januar/Februar 1960, bringt das Jüpa-Knie als Hauptthema. | Left: The Otto Bock Newsletter, January/ February 1960 edition, features the Jüpa knee as its main theme.

Auf Messen und Kongressen stellt Max Näder das Jüpa-Kniegelenk vor. Links Dr. med. Ernst Marquardt, Heidelberg, mit dem Näder Anfang der 1960er Jahre in der prothetischen Versorgung sogenannter Contergan- Kinder eng zusammenarbeitet. | Max Näder presents the Jüpa knee joint at trade fairs and conventions. Left, Dr. med. Ernst Marquardt, Heidelberg. Näder worked closely with him in the early 1960s to provide prosthetic fittings for what were known as Contergan (thalidomide) children.

Prof. Hannes Schmidl (rechts) erklärt Max Näder und John Hendrickson das System der myoelektrischen Armprothesen. | Professor Hannes Schmidl (right) explains the myoelectric arm prosthesis system to Max Näder and John Hendrickson.

San Bernardino-Pass in der Schweiz, Anfang der 1960er Jahre. | At the San Bernadino Pass in Switzerland in the early 1960s.

Die Kamera ist immer dabei, auch in Kopenhagen. | The camera is always there, this time The camera is always there, this time in Copenhagen."

Max Näder in seinem Garten, 1961 | Max Näder in his garden, August 1961.

Hans Georg Näder als Baby, 1961. | Hans Georg Näder as a baby, 1961.

Max Näder auf den Gleisen, vor ihm seine Baustelle. Hier sollen die neuen Fabrikanlagen entstehen, zunächst 1963 für die Kunststoffproduktion, anschließend 1965 für die Orthopädiesparte. Im Hintergrund die Türme Duderstadts. | Max Näder on the rails, his construction site in front of him. This is where the new production facilities will be constructed, starting with plastics production in 1963 and followed by orthopedics in 1965. The towers of Duderstadt are seen in the background.

Gemeinsame Lebensaufgabe Familienunternehmen: Ehepaar Maria und Max Näder im Garten ihres Duderstädter Hauses am Hindenburgring, 1964. | Their family company was their shared life’s work: Maria and Max Näder in the garden of their home on the Hindenburgring in Duderstadt, 1964.

Vater und Sohn in Morcote, 1964. | Father and son in Morcote, Switzerland, 1964.

Max und Maria Näder mit Sohn Hans Georg, 1965. | Max and Maria Näder with son Hans Georg, 1965.

Von Kindesbeinen an immer dabei: Sohn Hans Georg an der Hand des Vaters 1965 auf der Firmenbaustelle. | Always there, from childhood on: Son Hans Georg holds his father’s hand on the company construction site in 1965.

Von Kindesbeinen an immer dabei: Sohn Hans Georg an der Hand des Vaters 1965 auf der Firmenbaustelle. | Always there, from childhood on: Son Hans Georg holds his father’s hand on the company construction site in 1965.

Die weltweit erfolgreichste Prothesenhand- Konstruktion: Die Otto Bock System-Elektrohand. | The most successful prosthetic hand design in the world: the Otto Bock System Electric Hand.

Für den Schützenumzug 1966 stellt Max Näder seinen blumengeschmückten Mercedes zur Verfügung. | Max Näder makes his Mercedes, which has been decorated with flowers, available for the Schützenumzug parade in 1966.

Der Familienwohnsitz Am Hindenburg 39, 1967. | The family residence on Hindenburgring 39, 1967.

Zeit für den fünfjährigen Sohn in Wyk auf Föhr, 24. Juni 1967. | Spending time with his five-year-old son in Wyk auf Föhr, June 24, 1967.

ABC-Schütze Hans Georg mit Zuckertüte und stolzen Eltern am Tag seiner Einschulung, 28. August 1968. | Abecedarian Hans Georg with a cornet of treats and his proud parents on his first day of school on August 28, 1968.

Die Unternehmerfamilie beim Richtfest des Verwaltungsgebäudes am 25. September 1969. | The entrepreneurial family at the topping-out ceremony of the administrative building on September 25, 1969.

1971 ist der Neubau des Verwaltungsgebäudes bezugsfertig und prägt nun mit seiner hellen, fast 90 m langen Fassade die straßenseitige Ansicht des Firmenkomplexes. Ebenfalls neu ist der 55 m hohe Schornstein, der 1969 an die Stelle eines kleineren getreten ist. | The newly constructed administrative building is ready for occupation in 1971. With its light facade, nearly 90 meters in length, it now defines the street view of the company complex. The smokestack measuring 55 meters is also new, having replaced a smaller one in 1969.

Anzeigen, die monatlich erscheinen, informieren über aktuelle Produkte. | Monthly advertisements provide information about current products.

Zuhause am Hindenburgring: Blick ins Esszimmer, 1969. | At home on the Hindenburgring: View into the dining room, 1969.

Ein überzeugendes Versorgungsergebnis mit myoelektrischen Unterarm- Prothesen: Dieser doppelseitig Unterarm-Amputierte ist mit seinen Prothesen voll integriert, fährt Auto und führt handwerkliche Arbeiten aus. | An impressive fitting result with myoelectric prosthetic forearms: This bilateral forearm amputee is fully integrated with his prostheses, drives a car and performs manual tasks.

Anzeige in der Orthopädie-Technik Dezember 1970. Otto Bock belegt seit Jahrzehnten die vierte Umschlagseite der offiziellen Fachzeitschrift der Branche. | Advertisement in Orthopädie-Technik, December 1970. Otto Bock has held the back cover of the industry’s official trade journal for decades.

Eine der wichtigsten Besuchergruppen jeden Jahres: Der Meisterkurs der Bundesfachschule für Orthopädie. Technik, damals Frankfurt/M., informiert sich über neueste Technologien und Innovationen. | One of the most important groups of visitors every year: The master class of the Federal Technical School for Orthopedic Technology, then located in Frankfurt am Main, learns about the latest technologies and innovations.

Silvester mit Freunden im schweizerischen Arosa zu feiern, ist alte Familientradition. | Celebrating New Year’s Eve with friends in Arosa, Switzerland is an old family tradition.

Hobbyfotograf Max Näder nimmt sich Zeit für Sightseeing an touristischen Plätzen der Welt. | Hobby photographer Max Näder takes time for sightseeing at the world’s tourist destinations.

Max Näder bei einer Myoelektrik- Fortbildung für Versorgungsärzte 1972. Er ist ein leidenschaftlicher Referent, wenn es darum geht, orthopädietechnisches Know-how zu vermitteln. | Max Näder at a myoelectrics continuing education course for doctors providing fittings in 1972. He is a passionate speaker when it comes to imparting orthopedic technology expertise.

Auf der „Sunny Day“ genießen Näders ihren Urlaub im sardinischen Porto Rotondo, 1975. | The Näders enjoy their vacation on the “Sunny Day” in Porto Rotondo, Sardinia in 1975.

"Ski in Arosa, Tennis in der Tennishalle und Schwimmen – große Runden um die Sunny Day – wo auch immer im Mittelmeer." Hans Georg Näder über die sportlichen Leidenschaften seine Vaters. | "Skiing in Arosa, tennis at the court and swimming – long laps around the Sunny Day – anywhere on the Mediterranean, preferably on the Costa Smeralda." Hans Georg Näder about his father`s passion for sports.

Im Sommer zieht es die Familie ans Mittelmeer. Sardinien, Costa Smeralda, 1975. | In summer the family heads to the Mediterranean. Sardinia, Costa Smeralda, 1975.

Grillen im Sommer, Max Näder 1964. | Barbecure in Summer, Max Näder 1964.

Generationsübergreifende Passion: Hans Georg Näder 1976. | Passion across generations: Hans Georg Näder in 1976.

Sohn Hans Georg mit Skilehrer Heinrich Stapferer, Arosa, 1976. | Son Hans Georg with ski instructor Heinrich Stapferer, Arosa, 1976.

Max Näder ist ein leidenschaftlicher Skifahrer, gern in St. Moritz wie hier 1976. | Max Näder is a passionate skier who likes to visit St. Moritz, shown here in 1976.

Familie mit Besuchern aus Asien im Garten am Hindenburgring, 1978. | Family with visitors from Asia in the garden on the Hindenburgring, 1978.

„Getreu dem Leitsatz unseres leider viel zu früh verstorbenen Firmengründers Otto Bock sehen auch wir es als unsere Lebensaufgabe an, nicht nur Lieferant und Hersteller zu sein, sondern in dem uns möglichen Rahmen zu forschen und zu entwickeln, um diese Ergebnisse zum Wohle der Versehrten dem Orthopädiefach mitzuteilen.” Max Näder im Otto Bock Brief Jan./Feb. 1960. | “True to the guiding principle of our company founder Otto Bock, who sadly passed away far too soon, we consider it our life’s work to not only serve as a supplier and manufacturer but to also conduct research and development to the extent possible to us, sharing the results with the orthopedics trade for the benefit of people with disabilities.” Max Näder in the Otto Bock Newsletter Jan./Feb. 1960.

Häufiger Gast in Duderstadt ist John Hendricksons Sohn Jack. 1979 übergibt ihm Max Näder die Nachfolge seines Vaters als Geschäftsführer von Otto Bock Minneapolis. | John Hendrickson’s son Jack is a frequent guest in Duderstadt. In 1979, Max Näder appoints him as his father’s successor as CEO of Otto Bock Minneapolis.

Jack Hendrickson (Jahrgang 1943), President & CEO Otto Bock Minneapolis 1979–2000, Vice President Logistics North America 2000–2005, Vice President Global Logistics 2006–2011, Special Logistic Projects 2012 to Present. | Jack Hendrickson (born in 1943), President & CEO Otto Bock Minneapolis 1979–2000, Vice President Logistics North America 000–2005, Vice President Global Logistics 2006-2011, Special Logistic Projects 2012 to Present.

Der Firmenchef am Schreibtisch seines Büros in der Unternehmenszentrale in Duderstadt, 1980. | The head of the company at the desk in his office at the company headquarters in Duderstadt, 1980.

Armabduktions-Orthese in Modularbauweise: Der Orthopädietechniker stellt den Abspreizwinkel ein. | Modular arm abduction orthosis: The orthotist adjusts the abduction angle.

Anwesen der Familie Näder, 1980. | Näder family estate, 1980.

Firmengelände nach Erweiterung der Kunststoffanlage u.a. durch eine neue Schäumhalle und eine Zuführungsbahn über die Max-Näder-Straße mit Anbindung an die Blockregale, 1983. | Company premises after the expansion of the synthetic materials plant, including the new foam hall and raceway across Max Näder Strasse with a connection to the block racks, 1983.

Max Näders Mutter Helene Rasch, 1984. | Max Näder`s mother Helene Rasch, 1984.

Anzeige in der Fachzeitschrift Orthopädie-Technik über Otto Bock Modular-Beinprothesen. Von links nach rechts: Unterschenkel-, Knieexartikulations-, Oberschenkelund Hüftexartikulations-Prothese. | Advertisement for Otto Bock modular leg prostheses in the Orthopädie- Technik trade journal. From left to right: Transtibial, knee disarticulation, transfemoral and hip disarticulation prostheses.

Max Näder im Juni 1985 während der Pressekonferenz beim Weltkongress des Bundesinnungsverbandes für Orthopädie-Technik in Essen. | Max Näder in June of 1985 during the press conference at the World Congress of the Federal Trade Guild Association for Orthopedic Technology in Essen.

Student Hans Georg Näder am Otto Bock-Messestand 1985 in Essen. | Student Hans Georg Näder at the Otto Bock exhibition stand in 1985 in Essen.

Vater und Sohn beim Betriebsfest 1985. Anlass ist der 70. Geburtstag des Firmenchefs. | Father and son at the company party, 1985. Occasion: the 70th birthday of the company’s director.

Georg Hohmann Plakette, die höchste Auszeichnung der Deutschen Gesellschaft für Orthopädie und Traumatologie (DGOT). | Georg Hohmann badge, the highest honor of the German Society for Orthopedics and Traumatology (DGOT).

Ein Grund zum Feiern: Hans Georg Näder erhält 2003 in Berlin die Georg Hohmann Plakette, mit der Vater Max schon 1985 ausgezeichnet wurde. | A cause to celebrate: Hans Georg Näder receives the Georg Hohmann badge in 2003 in Berlin, which was previously awarded to father Max in 1985.

Als Ehrenmitglied der Duderstädter Schützengesellschaft seit 1985 hat Max Näder so manchen Ausmarsch absolviert. Hier beim Duderstädter Schützenfest 1997 in einer Reihe mit MdL Lothar Koch und Schützenhauptmann Ernst-Wilhelm Werner (v. l.). | As an honorary member of the Duderstädter Schützengesellschaft shooting club since 1985, Max Näder has many marches behind him. Here at the Duderstädter Schützenfest fair in 1997, in a row with State Member of Parliament Lothar Koch and Club Captain Ernst-Wilhelm Werner (from left to right).

Maria Näder, 1985. | Maria Näder, 1985.

Betriebsbesichtigung mit Politprominenz: Bürgermeister Lothar Koch, Oberkreisdirektor Dr. Alexander Engelhard, Bundesministerin Prof. Dr. Rita Süssmuth (von links), 1987. | Company tour with political VIPs: Mayor Lothar Koch, Senior District Manager Dr. Alexander Engelhard, Federal Minister Professor Rita Süßmuth (from left), 1987.

"… ein strenges Gegenüber." Vater und Sohn 1987. | “... a strict counterpart.” Father and son in 1987.

Logo der 1987 gegründeten Otto Bock Stiftung. | Logo of Otto Bock Foundation, established in 1987.

Grenzöffnung am 9. November 1989: Endlose Fahrzeugschlangen am Grenzübergang Gerblingerode-Duderstadt, Trabis verstopfen die Innenstadt.(Foto: Klaus Matwijow) | Opening of the border on November 9, 1989: Endless lines of vehicles at the Gerblingerode-Duderstadt border crossing, downtown is clogged by Trabi cars. (Photo: Klaus Matwijow)

Kopie des „Schabowski-Zettels“ von der Pressekonferenz am 9. November 1989 in Ostberlin, auf der SED-Politbüro-Mitglied Günter Schabowski den Fall der Mauer auslöste. - Im Besitz des Schriftstellers Wolfgang Windhausen, Duderstadt. | Copy of the “Schabowski note” from the press conference on November 9, 1989 in East Berlin, in which SED politburo member Günter Schabowski triggered the fall of the wall. - In the possession of writer Wolfgang Windhausen, Duderstadt.

Kopie des „Schabowski-Zettels“ von der Pressekonferenz am 9. November 1989 in Ostberlin, auf der SED-Politbüro-Mitglied Günter Schabowski den Fall der Mauer auslöste. - Beiblatt mit Foto und handschriftlichem Lebensmotto Schabowskis. Im Besitz des Schriftstellers Wolfgang Windhausen, Duderstadt. | Copy of the “Schabowski note” from the press conference on November 9, 1989 in East Berlin, in which SED politburo member Günter Schabowski triggered the fall of the wall. - Supplement with photo and handwritten life motto of Schabowski. In the possession of writer Wolfgang Windhausen, Duderstadt.

Gebäuderückseite des VEB Königsee, 1989. | Back of the building at VEB Königsee, 1989.

Museumsreife Maschinen: Hans Georg Näders erster Besuch in Königsee, Dezember 1989. | Obsolete machines: Hans Georg Näder`s first visit in Königsee, December 1989.

Öffnung der deutsch-deutschen Grenze, 9. November 1989. (Foto: Klaus Matwijow) | Opening of the German-German border, November 9, 1989. (Photo: Klaus Matwijow)

Bild mit Symbolcharakter: Lücke im einst unüberwindlichen Todeszaun bei Zwinge/Thüringen, 13 km nordöstlich von Duderstadt, 1990. (Foto: Klaus Matwijow) | Symbolic image: Gap in the once insurmountable fence of death near Zwinge, Thuringia, 13 km northeast of Duderstadt, 1990. (Photo: Klaus Matwijow)

Seit 1990 Duderstädter Ehrenbürger: Nur wenige Menschen sind bislang für ihre Verdienste um die Stadt in den Genuss dieser Ehrung gekommen. | Honorary citizen of Duderstadt since 1990: Only a few individuals have been awarded this honor for their service to the city so far.

Vertragsunterzeichnung am 19. Dezember 1991 in Duderstadt: Hans Georg Näder unterschreibt den Vertrag zum Rückkauf des Stammwerkes Königsee. | Contract signing on December 19, 1990 in Duderstadt: Hans Georg Näder signs the contract to repurchase the parent plant in Königsee.

Gunter Belitz. Paralympics 1992 in Barcelona. (Foto: Alexander Hassenstein) | Gunter Belitz. Paralympics 1992 in Barcelona. (Photo: Alexander Hassenstein)

Folgt Max Näder den Stadtvertretern ins Fußbad? Die neue Brunnenlandschaft des Duderstädter Pferdebrunnens, die am 12. September 1992 eingeweiht wird, ist ebenso seine Stiftung, wie schon die Brunnenskulptur 1969. | Is Max Näder following city representatives into a foot bath? The new fountain installation of the “Duderstädter Pferdebrunnen,” dedicated on September 12, 1992, is one of his donations along with the fountain sculpture from 1969.

Betriebsgelände der Otto Bock Orthopädie und Rehabilitationstechnik GmbH Königsee, 1993. Im Vordergrund das restaurierte Stammhaus, in der Bildmitte ein neu errichtetes Fabrikationsgebäude. | Company premises of Otto Bock Orthopädie und Rehabilitationstechnik GmbH Königsee, 1993. The restored original building is seen in the foreground, a newly constructed production building at the center.

Bei der Einweihungsfeier in Königsee 1993 erinnert Dr.-Ing. E.h. Max Näder an vergangene Zeiten und stellt eine handgemachte Ölmühle vor. | During the inauguration in Königsee in 1993, Dr.-Ing. E.h. Max Näder recalls times past and presents a handmade oil mill.

"Mein Freund Max Näder hat in weiser Voraussicht, dass die gerichtlich durchsetzbaren Rückgabeansprüche des gestohlenen Eigentums in Königsee möglicherweise nach der Wende noch viele Jahre dauern könnten, das Stammhaus in Königsee kurzerhand zurück erworben." Dr. jur. Udo Madaus, Geschäftsführender Gesellschafter Arzneimittelfirma Dr. Madaus & Co., Köln. | "My friend Max Näder – with the wise foresight that asserting the legal rights for the return of his stolen property in Königsee could take many years in court after German reunification – simply bought back the original site in Königsee without further ado." Dr. jur. Udo Madaus, president & chief executive officer of pharmaceutical firm Dr. Madaus & Co., Cologne.

"Die Entscheidung für Königsee war getragen von tiefem Empfinden für die Menschen in Königsee und dem Wunsch, ihnen nach der Wiedervereinigung neue Hoffnung und einen sicheren Arbeitsplatz zu geben. Für Dr. Näder war es der Ruf des Herzens und die Liebe zu seiner Heimat." Adolf Stender, von 1975 – 2009 Leiter der Planungs- und Projektabteilung bei Otto Bock. | "The decision in favor of Königsee was supported by deep empathy for the people of Königsee and the desire to give them new hope and secure employment after reunification. For Dr. Näder, this was a call of the heart and the love of his home." Adolf Stender, head of planning and projects at Otto Bock from 1975 to 2009.

Zurück in Königsee: Haus Bahnhofstraße 3 nach dem Umbau. 1993. | Back in Königsee: The building at Bahnhofstraße 3 after the conversion, 1993.

Ein Jogger in Brooklyn, 1994. Sport mit Beinprothese ist ein integrativer Faktor und steht für Lebensqualität. Beim Laufen zeigt sich die sichere und dynamische Funktion des Prothesen-Kniegelenks. | A jogger in Brooklyn, 1994. Sports with a leg prosthesis are an integrative factor and represent quality of life. The secure and dynamic functionality of the prosthetic knee joint is highlighted during running.

Geburtstagsempfang vor der Firma. Max Näder mit Ehefrau Maria bei seinem 80. Geburtstag am 24. Juni 1995. | Birthday reception outside the company building. Max Näder with wife Maria at his 80th birthday on June 24, 1995.

Hans Georg Näder spricht beim Empfang zum 80. Geburtstag seines Vaters, 1995. | Hans Georg Näder speaks at the reception for his father’s 80th birthday.

"Dr. Näder hat das Unternehmen wie der Vater einer großen Familie geführt und hat immer ein offenes Ohr für Probleme seiner Mitarbeiter gehabt." Harry Wertz, Chief Financial Officer (CFO), Otto Bock Holding GmbH & Co. KG. | "Dr. Näder led the company like the father of a large family, and always took time to listen to the problems of his employees." Harry Wertz, chief financial officer (CFO), Otto Bock Holding GmbH & Co. KG.

Julia Näder mit Happy, 1995. | Julia Näder with Happy, 1995.

Ein spontanes Tänzchen mit den Eurocats. Schwungvoll bedankt sich der Senior bei den Akteuren einer großen Bühnenshow zu seinem 80. Geburtstag. | A spontaneous dance with the Eurocats. The senior enthusiastically thanks the performers of a large stage show on his 80th birthday.

Mit Niedersachsens First Lady Hiltrud Schröder verfolgt Max Näder von der Zuschauertribüne aus die sportlichen Wettkämpfe beim Paralympics Revival 1995 in Duderstadt. Die Gattin des Ministerpräsidenten engagiert sich gemeinsam mit Näder für soziale Projekte. | With the First Lady of Lower Saxony Hiltrud Schröder, Max Näder follows competitions at the Paralympic Revival 1995 in Duderstadt from the grandstand. The Prime Minister’s wife joins Näder in his support of social projects.

Zu Ehren des 80. Geburtstags wird die Duderstädter Industriestraße in Max-Näder-Straße umbenannt 2009. | Industriestraße in Duderstadt is renamed Max-Näder-Straße in honor of his 80th birthday.

Die Schützenfahne der Schützenkompagnie Königsee ist eine Stiftung ihres Ehrenmitgliedes Max Näder. Anlässlich der Fahnenweihe 1996 findet er sich zum Gruppenbild mit seinen Schützenbrüdern ein. Auch dabei: Bürgermeister Karl-Heinz Hoppe mit Amtskette. | The flag of the Schützenkompagnie Königsee was donated by its honorary member Max Näder. He joins his fellow club members for a group photo in 1996 for the consecration of the flag. Also pictured: Mayor Karl-Heinz Hoppe wearing the chain of office.

Meilensteine der Beinprothetik in drei Firmengenerationen: Passteil-Holzprothese (1930er Jahre), Modularprothese (1969) und mikroprozessorgesteuertes C-Leg® (1997). | Milestones in lower limb prosthetics over three company generations: wood component prosthesis (1930s), modular prosthesis (1969) and microprocessor-controlled C-Leg® (1997).

Aktiver Ruhestand. | Active Retirement.

Curtis Grimsley präsentiert sein C-Leg, mit dem er beim Terroranschlag auf das World Trade Center 2001 aus dem 70. Stock des brennenden Gebäudes entkam. | Curtis Grimsley presents his C-Leg, which helped him escape from the 70th floor of the burning building after the terrorist attack on the World Trade Center in 2001.

Ein Déjà-vu-Erlebnis in Halle 20: Mit nachgestellter 40er-Jahre- Einrichtung im ehemaligen Wohnzimmer überrascht Hans Georg Näder seine Eltern zu ihrer Diamantenen Hochzeit am 27. August 2003. | A déjà-vu experience in hall 20: Hans Georg Näder surprises his parents with a reenactment of the 40s complete with period furniture in the former living room on their diamond anniversary on August 27, 2003.

Max Näder vor Halle 18 auf dem Euzenberg. 50-jähriges Jubiläum der Otto Bock Kunststoff GmbH, 2003. | Max Näder in front of hall 18 on the Euzenberg. 50-year anniversary of Otto Bock Kunststoff GmbH, 2003.

Diamantene Hochzeit von Maria und Max Näder, 2003. Links Adolf Stender. | Maria and Max Näder`s diamond anniversary, 2003. On the left Adolf Stender.

Vater und Sohn, 2005. | Father and son, 2005.

Urlaub mit Opa in Cannes, 2006. | On vacation with Grandpa in Cannes, 2006.

Oft zusammen auf dem Wasser unterwegs. Îles de Lérins, Cannes 2006. | Often together out on the water. Îles de Lérins, Cannes 2006.

In einem typischen Kreuzberger Gewerbehof in der Köpenicker Str. 147 beginnt 1919 die Geschichte der Orthopädischen Industrie mit ihrem Gründer Otto Bock. 2007 unternehmen Max und Hans Georg Näder eine Zeitreise zu den Wurzeln ihres Unternehmens. | The story of the Orthopädische Industrie company begins in 1919 with its founder Otto Bock in a typical Kreuzberg business park at Köpenicker Str. 147. In 2007, Max and Hans Georg Näder take a journey through time to the roots of their company.

"Hohe Arbeitsdisziplin und protestantische Ethik, souveräner Umgang mit den Unzulänglichkeiten des betrieblichen Alltags, starke Nerven - Bärenruhe, wie Maria Näder sagte. Max Näder stand und steht für: Kühnheit, Entschlossenheit, Weitsicht, Passion und Lust am Leben!" Ursula Grunau, Senior Assistant Prof. Hans Georg Näder, bis 1990 Sekretärin von Dr.-Ing. E.h. Max Näder. | "Discipline at work and Protestant ethics, confidence in handling the shortcomings of day-to-day business operations and strong nerves - “unflappable,” as Maria Näder said. Max Näder stood and stands for: boldness, determination, vision, passion and the enjoyment of life!" Ursula Grunau, senior assistant to Prof. H. G. Näder, secretary to Dr.-Ing. E.h. Max Näder until 1990.

"Ein Weggefährte und Freund, mit dem wir immer wieder vertrauensvoll und zukunftsorientiert Gedanken austauschen konnten." Lothar Koch, Ehrenbürgermeister der Stadt Duderstadt und Mitglied des Niedersächsischen Landtags (links), und Wolfgang Nolte, Bürgermeister der Stadt Duderstadt, beim Frühstück in Näders Haus. | "A companion and friend, with whom we were always able to exchange our thoughts in confidence as we looked to the future." Lothar Koch, honorary mayor of Duderstadt and member of parliament for Lower Saxony (left), and Wolfgang Nolte, mayor of Duderstadt, in Näders`s home.

Ottobock Fotowerbung "Lifestyle" zum mikroprozessorgesteuerten Kniegelenksystem C-Leg in Berlin, 2008. | Ottobock “lifestyle” photo advertisement for the microprocessor-controlled C-Leg knee joint system in Berlin, 2008.

"Als jungem Seminarteilnehmer ist mir Max Näder Anfang der 1960er Jahre erstmals begegnet und hat meinen Blick auf unseren Beruf verändert. Beeindruckend und unvergesslich sind seine Fachvorträge anlässlich der Jahrestagungen des Bundesinnungsverbandes für Orthopädie-Technik." Lothar Milde, ab 1983 Mitglied der Otto Bock Entwicklungsgruppe, bis 2008 Abteilungsleiter Otto Bock Dokumentation. | "I first encountered Max Näder as a young seminar participant in the early 1960s, and he altered the way I view our profession. His technical presentations at the annual conventions of the Federal Trade Guild Association for Orthopedic Technology were impressive and unforgettable." Lothar Milde, member of the Otto Bock development group from 1983, department manager for Otto Bock Documentation until 2008.

Dr. Max Näder, 2008. | Dr Max Näder, 2008.

"Max Näder war über vier Jahrzehnte mein ´oberster Dienstherr´ und prägendster Weggefährte. Mit klaren Zielvorgaben und unverwüstlichem Optimismus war er uns allen souveräner Chef und einzigartiges Vorbild. Und für mich – gerade in den Anfangsjahren in der Otto Bock-Entwicklungsgruppe – ein verständnisvoller, vertrauenstärkender Mentor." Peter Gammer, u.a. Geschäftsführer der Otto Bock Austria Ges.m.b.H. (bis 2009). | "Max Näder was my ´top employer´ and most formative companion across four decades. With clear objectives and indestructible optimism, he was a courageous leader and unique role model for all of us. And for me – especially in my early years in the Otto Bock development group – an understanding mentor who boosted my confidence." Peter Gammer, inter alia president & chief executive officer of Otto Bock Austria Ges.m.b.H. (until 2009).

Die Beerdigung Max Näders am 31. Juli 2009 gleicht einem Staatsbegräbnis. 3.500 Menschen folgen dem Trauerzug durch die Duderstädter Innenstadt zum St. Paulus Friedhof, wo Max Näder neben seiner 2005 verstorbenen Frau Maria beigesetzt wird. | Max Näder’s burial on July 31, 2009 is like a state funeral. 3500 people follow the funeral procession through downtown Duderstadt to St. Paulus cemetery, where Max Näder is laid to rest next to his wife Maria who passed away in 2005.

Max Näder stirbt am 24.7.2009 im Alter von 94 Jahren in Duderstadt. | Max Näder passes away on July 24, 2009 in Duderstadt at the age of 94.

"Als ich für die Firmenbiografie `Bewegte Zeiten` mit Dr. Max Näder 2002 zum Interview verabredet war, ließen schon seine ersten Sätze erkennen, dass er nichts dem Zufall überließ. Gut vorbereitet hatte er die Abfolge seiner Ausführungen durchstrukturiert, überlegt baute er Vorgriffe und Rückblicke ein." Maria Hauff, M. A. , Ottobock Firmen- und Familienarchiv. | "When Dr Max Näder agreed to meet me for an interview in 2002 for the family biography `Eventful Times´ even his first sentences made me realize that he left nothing to chance. Well prepared, he had structured his comments, building in looks ahead and back with deliberation." Maria Hauff, M. A., Ottobock Corporate- and Family Archives.

Am 24. 6. 2010 wird am Königseer Dr. Max Näder Gymnasium ein Gedenkstein zu Ehren des Namensgebers enthüllt. Max Näder wäre an diesem Tag 95 geworden. | On June 24, 2010 a memorial stone is unveiled at Dr. Max Näder Gymnasium, the high school in Königsee, in honor of its namesake. Max Näder would have been 95 years old on that day.

Mittelmeer-Cruise: Freunde sind an Bord der Sunny Day immer sehr willkommen. | Mediterranean cruise: Friends are always very welcome on board the Sunny Day.

Hans Georg Näder mit seinen Töchtern Julia und Georgia Näder, Silvester 2014 in St. Moritz/Schweiz. | Hans Georg Näder with daughters Julia and Georgia Näder, New Year’s Eve 2014 in St. Moritz, Switzerland.

Kurt Pohlig (rechts) in seinem Betrieb mit Josef Stahl (Technischer Gesamtleiter Orthopädietechnik). | Kurt Pohlig (right) at his company with Josef Stahl (technical general manager for orthopedic technology).

Ursula Grunau und Jean-Claude Gonin in St. Tropez, 2015. | Kurt Pohlig (right) at his company with Ursula Grunau and Jean-Claude Gonin in St. Tropez, 2015.

St. Servatius, Duderstadt. | St. Servatius, Duderstadt.